Padmakara Publications - French Translations

Padmakara publications (since 1985)

French publications by Éditions Padmakara

Dilgo Khyentsé Rinpoché

Dilgo Khyentsé Rinpoché (1910-1991), l’un des derniers grands maîtres entièrement éduqués et entraînés au Tibet, était un savant éclectique, un pratiquant accompli et un maître radieux dont la présence, la simplicité et la dignité prodigieuses marquèrent profondément tous
ceux qui purent le rencontrer.

Au Seuil de l’Éveil, Dilgo Khyentsé

Avec cette explication de L’Excellente Voie de l’Éveil, texte de pratique composé par Djamyang Khyentsé Wangpo au XIXe siècle, Dilgo Khyentsé Rinpoché procède à un exposé clair et concis des pratiques préliminaires du bouddhisme tibétain en dispensant de précieux conseils à ceux qui se sont engagés sur la voie de l’Éveil.

23 pages - 14 x 21 cm; ISBN 2-906949-17-5 - 12,96 €

Audace et Compassion, Dilgo Khyentsé

S’inspirant largement de sa propre expérience, Dilgo Khyentsé Rinpoché commente L’Entraînement de l’esprit en sept points du maître indien Atîsha pour nous apprendre à vaincre nos émotions douloureuses et à nous libérer de l’emprise de notre « moi » illusoire en utilisant toutes les situations de la vie quotidienne.

25 pages - 14 x 21,5 cm; ISBN 2-906949-06-X - 12,96 €

La Fontaine de Grâce, Dilgo Khyentsé

Les instructions du maître spirituel « extérieur » permettent d’accéder à la réalisation du pur éveil infini que représente le maître « intérieur ». Le yoga du maître, dont il est ici question, est le fondement de la voie qui mène à cet accomplissement. En commentant avec profondeur et de manière exhaustive les enseignements révélés par Djigmé Lingpa, maître tibétain du XVIIIe siècle, Dilgo Khyentsé Rinpoché expose ici le cœur même de cette pratique qui « à elle seule, réunit toutes les connaissances et dispense tous les fruits ».

153 pages - 14 x 21,5 cm - SBN 2-906949-11-6 - 16 €

Les Cent Conseils de Padampa Sangyé, Dilgo Khyentsé

Les « conseils aux gens de Tingri » du yogi indien, le sage accompli Padampa Sangyé, sont autant de démonstrations de l’utilité du seul Dharma : ils culminent dans les plus hauts éclaircissements sur les plus inneffables instants de la voie. En peu de mots et « l’air de rien », le discours de Padampa Sangyé, entièrement expliqué et exemplifié par Dilgo Khyentsé Rinpoché, révèle la voie de l’insurpassable Éveil authentique et parfait.

Le maître et yogi indien Padampa Sangyé (mort en 1117) était un contemporain de Milarépa; parmi ses disciples tibétains se trouvait l’excellente adepte de la Connaissance Transcendante, Machik Labdreun.

128 pages - 14 x 21 cm -; ISBN 2-906949-23-X - 14,48 €

Le Chemin de la Grande Perfection, Patrul Rinpoché

Cet ouvrage présente dans un style vivant, profond et détaillé les enseignements fondamentaux du bouddhisme tibétain. Ecrit au XIXe siècle, il s’agit du guide le plus complet des pratiques préliminaires, que le Dalaï Lama, Dilgo Khyentsé Rinpoché et de nombreux maîtres ont souvent recommandé à leurs disciples.

Patrul Rinpoché (1808-1887) était l’un des maîtres les plus remarquables de son époque. Détenteur de multiples traditions, et particulièrement de L’Essence du Cœur de l’Immensité qu’il avait reçue de ses maîtres Djigmé Gyalwai Nyougou et Do Khyentsé, il préféra à la fonction monastique la vie intransigeante du yogi
errant.

528 pages - 15,5 x 23,5 cm ; ISBN 2-906949-13-2 - 33,54 €

Le Précieux Ornement de la Libération, Gampopa Seunam Rinchen

Dans un style simple et concis, Gampopa décrit les fondements théoriques et pratiques du Grand Véhicule, les étapes de la progression mystique et son terme inconcevable, l’état de bouddha authentique et parfait. L’ouvrage se divise en six parties dont chaque idée, sinon chaque proposition, est dûment justifiée par une citation du Bouddha ou d’un grand commentateur de sa pensée. La présente traduction, la première en français, combine deux versions tibétaines complémentaires et offre donc le texte le plus complet qui ait été publié à ce jour.

Gampopa (1079-1153), disciple prédestiné du célèbre yogi et poète Milarépa, est l’un des grands maîtres accomplis de l’école Kagyu, dont il est considéré comme le père fondateur.

416 pages – 15,5 x 23,5 cm; ISBN 2-906949-16-7 - 27,44 €

Le Goût Unique du Bonheur et de la Souffrance, Djigmé Tenpai Nyima

Ces instructions exposent l’une des pratiques les plus importantes du bouddhisme du Grand Véhicule. Elles montrent comment mettre à profit toutes les expériences de la vie, heureuses ou malheureuses, pour progresser sur la voie de la libération. En ces temps bouleversés, ces méthodes nous permettront de garder l’esprit calme et détendu en toutes circonstances, si bien que ni joies ni peines ne pourront plus l’affecter.

Djigmé Tenpai Nyima (1865-1926), fils de Dudjom Lingpa, reçut nombre d’enseignements, dont L’Essence du Cœur de l’Immensité, des maîtres comme Patrul Rinpoché, Djamyang Khyentsé Wangpo, Mipham Rinpoché et Djamgeun Kongtrul. Enseignant prolifique, il passa la plupart de sa vie en retraite à écrire.
60 pages – 13,2 x 20 cm -; ISBN 2-906949-10-8 - 8,38 €

Le Soleil de la Confiance - La vie du Bouddha, Jetsun Taranatha

Le Soleil de la Confiance raconte non seulement la vie et l'Eveil de Siddhartha Gautama, le Bouddha, mais aussi la façon extraordinaire dont se forma la communauté des êtres qui suivirent son exemple.

Cette hagiographie compilée à partir de textes anciens était particulièrement recommandée comme source d'inspiration par de grands maîtres tibétains comme Dudjom Rinpoché, Dilgo Khyentsé Rinpoché et Kangyour Rinpoché. Elle montre comment un simple être humain peut, en soutenant la juste aspiration par l’effort approprié, dépasser l'absurdité de naître uniquement pour vieillir, être malade et mourir. Autrement dit, l’être humain a le pouvoir de ne plus répéter l’erreur égoïste et les comportements qui provoquent la souffrance et en perpétuent les causes.

Jetsun Taranatha (Kunga Nyingpo, 1575-1634) est le dernier grand penseur de l’école Jonang. Détenteur et commentateur du tantra de Kalachakra, historiographe du bouddhisme et polygraphe inspiré de la tradition philosophique shentongpa, son œuvre n’occupe pas moins de quinze volumes.

540 pages – format 15,5 x 23,5 cm
illustrations N&B ; ISBN 2-906949-28-0 - 32 €

La Liane Magique - Les hauts Faits du Bodhisattva, Kshemendra

Dans ces histoires aussi pittoresques qu'édifiantes, le Bouddha livre toutes les clés nécessaires à la subtile compréhension des liens invisibles et puissants qui tissent le monde des êtres et des choses. Transmis dans toute l’Asie depuis quelque deux mille cinq cents ans, ces cent huit jatakas, contes des vies antérieures du bouddha Shakyamuni, ont d’abord été écrits en pâli puis traduits et versifiés en sanscrit au XIe siècle par Kshemendra sous le titre de Bodhisattva-avadâna-kalpalatâ, « Liane magique des hauts faits du Bodhisattva ».

La présente traduction française a été réalisée à partir d’une version en prose de ce grand texte effectuée au XIXe siècle.

568 pages avec illustrations - 15,5 x 23,5 cm; ISBN 2-906 949-24-8 - 29,73 €

Mahasiddhas - La vie de 84 sages de l’Inde, Abhayadatta

Quatre-vingt-quatre récits de vies hors du commun montrant comment dans l’Inde ancienne, des êtres de toutes castes et de toutes conditions sociales, accédèrent à la plus haute réalisation spirituelle sans renoncer à leurs activités quotidiennes.

Voici l’histoire de leur vie où se côtoient anecdotes insolites et profonds enseignements que couronne toujours l’Éveil libre de tout entrave : le Grand Sceau.

Ce texte original, composé d’abord en sanskrit par Abhayadatta puis traduit en tibétain par Meundroup Shérab, est extrait du sGrub thabs kun btus, recueil de sâdhanas de toutes les écoles du bouddhisme tibétain compilé par Loter Wangpo (1847-1914) sous l’inspiration de Djamyang Khyentsé Wangpo (1820-1892).

240 pages – 15,5 x 23,5 cm - illustrations couleurs ; ISBN 2-906949-27-2 - 25 €

La Vie de Yéshé Tsogyal, Souveraine du Tibet, Gyalwa Tchangtchoub et Namkhai Nyingpo

Cette traduction inédite nous emporte dans l’univers tibétain du VIIIe siècle. Le grand maître Padmasambhava trouve en Yeshé Tsogyal, jeune épouse du roi, une disciple d’une foi et d’une sagesse extraordinaires. A travers une série d’épreuves inimaginables, celle-ci va atteindre la complète réalisation spirituelle. Plein de fraîcheur et de poésie, ce livre recèle un trésor d’enseignements dont la validité reste inentamée aujourd’hui.

Gyalwa Tchangtchoub et Namkhai Nyingpo (VIIIe s.), qui faisaient partie des vingt-cinq disciples proches de Gourou Padmasambhava, étudièrent également auprès de Yeshé Tsogyal. Gyalwa Tchangtchoup se réincarna en Taksham Nuden Dordjé, le découvreur de ce texte-trésor.

Un recueil foisonnant destiné tant aux étudiants du bouddhisme qu’aux amateurs de contes et légendes.

260 pages – 15,5 x 23,5 cm; ISBN 2-906949-09-4 - 24,39 €

Les Contes de Jataka
Il y a 2500 ans, un prince Indien comprit pourquoi la souffrance est notre lot, et cet éveil fit de lui le bouddha Shakyamuni. Avant d’être prince, il avait été lièvre, cerf, tortue, roi, reine… Voici quelques-unes de ses aventures telles qu’elles furent contées maintes et maintes fois dans le but de montrer à chacun le trésor qu’il porte au fond de lui.

Volume 1 : Le Grand cerf doré et autres histoires
ISBN 2-909649-18-3

Volume 2 : le Roi Rabsel et autres histoires
ISBN 2-906949-19-1

Volume 3 : L’Enfant de Lumbini et le Combat contre Mara
ISBN 2-906949-20-5

Volume 4 : La Reine Semeuse de Lotus et autres histoires

ISBN 2-906949-21-3
Illustrations en couleur, 22,5 x 33 cm - 12,20 €

Petites Instructions Essentielles, Dudjom Rinpoché

"L'essence de l'esprit se situe absolument au-delà de la naissance et de la mort. Quelle merveille si vous pouviez en être convaincu!

Gardez ces petites instructions essentielles dans votre cœur. Le Dharma ne désigne rien d'autre que cette confiance et cette conviction, autant de qualités intérieures qui vous échoient."

Dudjom Rinpoché Jigdrel Yeshé Dorjé (1904-1987), l'un des plus grands maîtres tibétains contemporains, fut aussi un découvreur de trésors, ces enseignements que Padmasambhava cacha pour le bien des générations futures en prophétisant le nom de ceux qui les révèleraient. Chef de l’école nyingmapa, il se consacra à la préservation du bouddhisme, transmit les enseignements à d'innombrables êtres, aussi bien maîtres que disciples, et compila et ou rédigea lui-même un grand nombre de textes, dont une Histoire de l'école Nyingmapa qui fait autorité. Il voyagea partout dans le monde et contribua à répandre le bouddhisme en Europe, en Amérique du Nord et en Asie.

En 1980 il fonda un centre d’enseignements et de méditation en Dordogne, dans la « Vallée de l’Homme », et c’est là qu’il choisit de s’établir jusqu’à sa mort, en 1987.

144 pages - 14 x 21,5 cm -; ISBN 2-906949-12-4 - 14,50 €

Péma Wangyal Rinpoché

Péma Wangyal Rinpoché est un maître bouddhiste tibétain qui vit à présent en Dordogne. Héritier de la tradition de son remarquable père et maître, Kangyour Rinpoché, il a de plus étudié auprès de Dudjom Rinpoché et de Dilgo Khyentsé Rinpoché, deux des plus grands lamas tibétains de notre époque, qu'il invita de nombreuses fois en Occident.

Bodhicitta
Péma Wangyal

Tout en commentant les Trente-Sept Pratiques des Bodhisattvas, poème de Thogmé Zangpo, l’auteur donne un enseignement actuel et chaleureux sur l’esprit d’Éveil, « le plus précieux des joyaux », et nous montre comment cette aspiration altruiste peut et doit faire partie intégrante de notre vie.

156 pages - 15 x 21 cm ; ISBN 2-906949-14-0 - 12,96 €

Diamants de Sagesse, Péma Wangyal

La sagesse est l’expression naturelle de l’Éveil fondamental. Inaltérable comme le diamant, elle dissout les voiles mentaux qui cachent la véritable liberté. En s’appuyant sur les enseignements de ses maîtres, Péma Wangyal Rinpoché transmet intacte l’essence de cette tradition plus que millénaire. Ce livre explique un ensemble de pratiques qui vont des premiers pas sur la voie spirituelle jusqu’aux pratiques dites «préliminaires», par lesquelles on accède aux techniques avancées du bouddhisme tantrique tibétain.

174 pages - 14 x 21,5 cm -; ISBN 2-906949-12-4 - 17,53 €

La Marche vers l’Éveil, Shântideva

Dans ce poème d’une rare beauté, Shântideva retrace la voie de la compassion et de la vacuité que suivent les Héros de l’Éveil pour délivrer les êtres de la souffrance et de l’ignorance. Depuis le VIIIe siècle, son message n’a cessé d’inspirer des milliers de pratiquants dans le monde entier. Ce texte fait l’objet des enseignements donnés en France par le Dalaï Lama en 1991 et 1993.

Shântideva, moine, philosophe et poète indien du VIIIe siècle, enseignait à l’université bouddhiste de Nalanda. Les écrits de cet auteur-clé du Mahâyâna, tenus pour des sources essentielles dans la tradition des Bodhisattvas et la philosophie de la Voie médiane, ont fait, au fil des siècles, l’objet d’abondantes études.

153 pages – 14 x 21 cm; ISBN 2-906949-03-5 - 10,67 €

Comprendre la Vacuité, Khentchen Kunzang Palden et Minyak Kunzang Seunam

Dans ces deux commentaires du neuvième chapitre de La Marche vers l’Éveil, il est question de la connaissance transcendante. En combinant les visions qu’ils en offrent, parfois divergentes mais toujours complémentaires, le lecteur devrait parvenir à une compréhension d’autant plus profonde de la claire vacuité, la lumineuse et libre insubstantialité de tous les phénomènes, dont le Dalaï Lama a fait l’objet de ses enseignements en France en 1993.

Khentchen Kunzang Palden (env. 1870-1940), disciple de Patrul Rinpoché et Mipham Rinpoché, est l’auteur d’importants commentaires et d’ouvrages historiques. Son contemporain Minyak Kunzang Seunam, qui appartenait à la tradition guélouk, resta vingt ans auprès de Patrul Rinpoché et composa plusieurs autres écrits sur La Marche vers l’Éveil.

273 pages – 15,5 x 23,5 cm -; ISBN 2-906949-08-6 - 18,29 €

Perles d’Ambroisie, Kunzang Palden

La Marche vers l’Éveil, qui est le traité le plus célèbre et le plus complet consacré à la conduite des bodhisattvas, a fait l’objet de nombreux commentaires tant en Inde qu’au Tibet. L’ouvrage de Khenpo Kunpal présente la particularité de se référer constamment aux enseignements de son maître, Patrul Rinpoché, infatigable propagateur de l’ouvrage de Shântideva, dont il était le plus grand spécialiste reconnu de son époque, et figure majeure du mouvement non sectaire du bouddhisme tibétain avec Djamyang Khyentsé Wangpo, Djamgön Kongtrul et Ju Mipham.

Le texte de Shantideva a également été retraduit à la lumière des éclaircissements et des choix de Khenpo Kunpal, et il a tout naturellement trouvé sa place dans le commentaire, de telle sorte que chaque stance est immédiatement suivie de son explication.

Les trois volumes : 15,5 X 23,5cm -; ISBN : 2-906949-31-0 - 75 €

Volume I : Comment engendrer l’esprit d’Éveil;
ISBN 2-906949-32-9 - 19 €

Volume II : Comment l’empêcher de décliner;
ISBN 2-906949-33-7 - 19 €

Volume III : Comment le développer constamment;
ISBN 2-906949-34-5 - 37 €

Les Larmes du Bodhisattva, Shabkar

Ce livre, fondé sur les enseignements du Bouddha, offre la plus offensive et la plus passionnée des accusations contre la consommation de chair animale que l’on puisse trouver dans la littérature tibétaine. Les arguments exposés ici mettent en évidence les méfaits pour soi et pour autrui, à court et à long terme, d’une telle consommation, et ses conséquences directes sur notre progrès spirituel. Quiconque défend le végétarisme s’y référera profita-blement.

Deux textes sont ici traduits. Le premier est extrait d’un ouvrage de Shabkar, Les Merveilleux Écrits émanés, qui se compose de citations tirées du canon bouddhiste et de divers ouvrages de maîtres tibétains, assortis de commentaires de l’auteur. Le second, L’Ambroisie d’immortalité, est un enseignement sur la nécessité de développer la compassion pour le monde animal.

Shabkar (1781-1851) était un pratiquant et un maître des traditions de l’entraînement de l’esprit et de la Grande Perfection du bouddhisme tibétain. Cet esprit libre vécut en ermite et en pèlerin, sans foyer ni biens, loin de toute institution monastique. Ses enseignements nous sont parvenus grâce aux nombreux ouvrages qu’il a laissés, dont une autobiographie détaillée, très populaire et particulièrement inspirante. Shabkar est célèbre pour le combat qu’il mena, sa vie durant, contre le mal fait aux animaux.

190 pages – 14 X 21,5 cm; ISBN 2-906949-30-2 - 15 €

Top

Publications in other languages

Other publications